A passion for stats and bats led Erin O’Connell on a winding path to Alpine and the Borderlands Research Institute.